~ ה ע י ר ו ם ו ה מ ת ~
מככבים: אלדו ריי. קליף רוברטסון רימונד מסי. ו- לילי אס טי קיר. ברברה ניקולס
תורגם וסונכרן על ידי Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
צפיה מהנה
מוסיקה: ברנרד הרמן
ביים: ראול וואלס
בר הג'ונגל הונולולו 1943
כלבי רחוב שכמוכם, מוטב .שתיהנו מזה כל עוד אתם יכולים
.אנחנו מפליגים בקרוב
!יפה מאד, פרלי
!תנענעי את זה, חמודה, תנענעי
.תשמרו את זה ללילי
מי משלם לכם על ?הבירה, בכל מקרה
.אתה משלם
?ומה
.אנחנו יודעים היטב וילסון
.אז ניתן ללילי שלך מחיאות כפיים
אל תתנו לזה לחמוק ?מראשכם שוב, מבינים
,כשלילי תעלה כדי להופיע
אני רוצה שתקרעו .את המקום הזה
.אני רוצה שתקפצו על הכסאות
תצרחו. הולר, אני רוצה .שתשבור בקבוקים
.אני רוצה לראות אתכם ...היי, קרופט
אם תבוא לכאן ותשרוק ,ותצרח כמו מטומטם
,כשהחמודה הקטנה שלי מופיעה
.אני אקנה לך את הבירה
בחייך, סמל, תהיה .חברותי לשם שינוי
תקנה משקה לבחורה .מסכנה וצמאה
,את תסתמי את הפה
או שאכניס את לשונך עמוק .לתוך הגרון שלך
ווילסון, אני חושב שעדיף ,שתלך לראות פסיכיאטר
.או שתוותר על הנשים .הן הורגות אותך
?לוותר על לילי הנהדרת שלי
למה שאעשה זאת, אני מעדיף !לוותר על דרגות הרב"ט שלי
?אתה רואה למה אני מתכוון
קולף תפוחי האדמה הזה .חושב שהוא רב"ט עכשיו
,תגיד, היו לך גלי חום כלשהם
?או רעשים בראש לאחרונה
.לא. לא יותר מהרגיל
צריך לשלוח אותך לבית .חולים לחולי נפש
?הוא חושב שאני מטורף .הוא חושב את עצמו לגנרל
.ברו
?היי, אתה סמל קרופט הלא כן
?מה בקשר לבקבוק יין, יקירי
.תפסיק עם זה, סמל
?מה שלומך, חמוד
בקושי זיהיתי אותך עם .כל הבגדים עלייך
?למה נכנסתי הנה
[כן. כלבי [משטרה צבאית ,הצייד נמצאים בחוץ
וחשבתי שמוטב שאכנס ואזהיר אותך
.לא להוריד את הכל
,תודה, חמוד
אבל אני חייבת להיות ,הוגנת עם הקהל שלי
.אפילו אם אצטרך לשלם על כך .הנה, תטפל בגב שלי
ובכן, לא תצטרכי ...לשלם על כך, כי
,אם הם יעצרו אותך .הטיפול על חשבוני
כך נפגשנו לראשונה- המושב .בחלק האחורי של המכונית
,הטעינו אותך. אני מתכוונת .גם היה לך כסף
.שחררת בערבות את שנינו מהכלא
לא איכפת לי אם .אמות, אם אמות
.לא איכפת לי
משהו קרה איתך בזמן .האחרון, חמוד
אני חושבת שבטוח תשכח אותי ,כשתפליגו מכאן
.אני לא אשכח
לא אשכח. לא אחשוב ,על שום דבר אחר
.אם בכלל אוכל לחשוב
.הנה הסימן שלי
?נתראה אחרי ההופעה
.כן, גברתי
.ואנחנו נשתגע ביחד
.בהחלט
תיכנסי לשם, ותדליקי .אותם, מתוקה
!הו, הו, ווי .אתן נפלאות, בחורות-
אתן באמת נפלאות, אבל .המצפן שלי מצביע לכיוון הזה
כוחות אוייב כובשים .את האי ווייק
.גיניאה החדשה נופלת
!קרב ים הפנינים הרה-אסון
!קרב סוער בגוודלקנל
כוחות ארה"ב פולשים !לאיי האוקינוס השקט
.נפשי ישובב"
,ינחני במעגלי צדק"
.למען שמו"
גם כי אלך, בגיא צלמוות"
".לא אירא רע
אני לא פוחד מכלום במקום .שאנחנו הולכים אליו
.רק ממה שהולך בבית
בראון, אתה נשוי .לאישה הנכונה
.אתה לא צריך לדאוג
:אין כזה דבר ."האישה הנכונה"
מה עם כל הכוחות המיוחדים של ?.ה-4-אף. וקומנדו יו. אס. או
.הם מסתובבים בעורף
.לא בסביבה של אשתי .לא, אדוני
.אל תהיה תמים, בן אדם
.תחילה, הם הולכים למפגש תמים
.ואחר כך יש להם ריקוד קטן
ואז די מהר היא ,עוצמת את עיניה
.ומעמידה פנים שזה אתה
.לאשתי יש משהו שמזכיר לה
.היא בהריון בחודש השביעי
למה אני משחק איתכם את ?המשחק הזה, בטלנים
.הם יכולים להשתמש בכסף
.היי, בחייך אני פורש
.תן לי את הקלפים שלך
אתם בחורים, מהתגבורת ?החדשה, מה
.כן .כן-
.אחי
כן, אני יודע. אלו .מדים של סיור
?זה של הקשוחים, מה
.אני לא הייתי חושב על כך
עדיין לא פגשתם את המנהיג ,חסר הפחד שלנו
?סמל המחלקה קרופט, לא כן
.לא
.התנסות אמיתית מצפה לכם
?האם הוא מפקד טוב לחיילים
,אם אתם בדרככם לגהינום
הוא בטוח יקח אתכם .לשם במהירות
?האם זה יעזור לכם
הבחור הזה נשמע כמו .מאכער [מיידיש ידען] אמיתי
.כן, מאכער אמיתי
.לחיים .לחיים-
היי, היי. יש לי כאן את .לילי עטופה כולה
.בואו. בואו
.זה וילסון .המשוגע
צויירה על ידי המכחול הטוב .ביותר, שצייר אי פעם על בד
,כפי שאולי ידוע לכם רבותי ,אני מאוהב
והדבר הגרוע ביותר ,בלהיות מאוהב הוא
כאשר זה ישנו אצל גבר .בצורה נחמדה ויציבה
ואז הוא לא יכול לזכור .איך זה בלעדיו
,וכאשר הוא לא מקבל את מבוקשו
אין שום דבר שהוא יכול .לעשות כדי לזכור איך זה
רבותיי, אני לא מתכוון .לשכוח אותה
,בוא גשם, בואי סערה .בואו כל הדברים
.אנחנו כל הזמן ביחד
או כן. זה הולך להיות .שם נחמד בשוחת השועל
,אתם רבותיי תסלחו לי
כשאנחנו הולכים להיות .יותר מקרוב ביחד
.תנשקי אותי, בובה
!היי, הנה מגיע קרופט
אני ארקוד דרך כל המלחמה .הזאת כדי לצאת ממנה בשלום
ווילסון, אתה מתקדם ישר .לכותונת של משוגעים
הבולנדה הגדולה מהונולולו ,מצצה את המוח שלך
.כמו שקוף עושה לאגוז קוקוס
.כן, המפקד
.תודה, המפקד
הלילי הזאת גרמה .לו צרות צרורות
?מרטינז, אפוא רידג'ס ורות
.במטבח
,העניין הוא הנחיתה -וזה כל מה
?אתם הבחורים החדשים, מה
.כן
?במה התנגשת, ספנסר
!עמוד כשאתה מדבר אליי
לא ידעתי שהוא היה .מתאבק עם כפפות זהב
?מה הייתה העילה למכות
!?מה הייתה העילה
.הוא קרא לי יהודי עלוב
.ראיתי את זה, סמל
זה היה מופע מהסוג .של דוד וגליית
,האל הטוב שהציל את הישראלי ,מכפות הדוב והאריה
הציל אותו גם מידיו .של הפלישתי הזה
מישהו מיכם בחורים ?יודע על מה הוא מדבר
.אני לא
.אני לא יודע
.הוא נראה לי בחור נחמד
.בסדר, לכו לישון קצת
אנחנו נוחתים מחר .בבוקר בגל השלישי
.הם לוחשים לי
.וואו, קצת טבעי
.סיו! תיזהר! סיו .תמשיך להתקדם
.זרוק על 3 דולרים
.תחשבו על שם ?מישהו רוצה לכסות
.זהו זה. זהו זה
.אהה. מגיע דרך השיפון .שימו לב, עכשיו
,זה יוצא החוצה. מצנפת אדומה -בונה קטנה. שימו לב
.בסדר, תפסיקו עם זה
.קדימה. קדימה, תפסיקו עם זה
.בואו נתכונן
.בסדר. בסדר
.כמו שעון
.גל ראשון, 06:00
.גל שני, 06:20
.גל שלישי, 06:40
מספר נפגעים משוער .בשלב זה הוא 150
.רק 130, עד כה
.קצת הגזמתי שם
.אדמירל, אהיה בחדר המפות
.כמו שעון
.זה מתאים מאד לגנרל
.לפחות הדרך שבה הוא פועל
!תתקפו שם. תתקדמו לשם
.החוף כבר מסריח
,תן לזה עוד כמה ימים .והוא באמת יסריח
.זה כבר מסריח
?למה אתם מחכים
,קיבלתי פקודות להישאר כאן
עד שאקבל עוד אנשים .למחלקה שלי
.בסדר
.זה היה אמיתי הארי
זה אפילו לא תמרונים .אמפיביים
.כולנו יכולים לשכב לישון
,והציפור הקטנה המסכנה הזאת -פשוט עפה בסביבה, ושרה
-וציפרי וואם ודברים .אני לא מבין את זה
.הן אף פעם לא מזיקות לאיש
תרימו את התחת שלכם !כולכם ותתחפרו פנימה מייד
מה לחפור? יש לנו .כבר מספיק חורים
.זה מספיק בשבילך
.מעכשיו והלאה, זה מספיק
,מה העניין, קרופט
?לא קיבלת מספיק מדליות
?רוצה כמה משלי
.ג'וליו
?מי הוא, גנרל עם 4 כוכבים
הוא חושב שכל המלחמה ?הזאת היא על שמו
.אל תסתבך עם האייל הזכר
,הוא חושב שהוא בראש הפיקוד
?ואתה יודע מה .הוא כזה
,היי, ממי אנחנו מסתתרים ?מהיפנים או מקרופט
.אתה ממש מצחיק, מינטה
.בזמנים שכאלה
תראה, אתה בר מזל שיש ,לך בחור כמו קרופט
שעושה את החשיבה .הרצינית עבורך
?למה אני צריך את קרופט
.ראה כשהתקפנו את גיניאה החדשה
אתה זוכר כמה הרבה ?בחורים איבדנו
.‏11 בחורים, כולל הסרן
אתה יודע לכמה זמן ?זה האיט את קרופט
הוא ביקש סיור .למחרת וקיבל אותו
,הוא יכול להיות מרושע
.אבל הוא סמל מחלקה מעולה
.בואו, נסתלק מכאן
בראון. בראון, תישאר .כאן עם האנשים שלך
.ג'וליו
,יום אחד הוא ייצא כך
.והוא לא יחזור בחזרה
,אני מהמר שכאשר הוא יחזור
.הוא ייתן לנו לחפור עוד שוחות
.כן
ג'וליו, תנסה לנתק את .החבר'ה האלה שם למטה
.בראון
.רד, לך לשם, ותראה מה איתם
.תגמור אותם
.הם כולם מתים
.אמרתי תגמור איתם
!תפוס אותו קרופט
אתה הולך לשכב ?שם כל היום, רד
החבר שלך לא היה מת ?כפי שחשבת, מה
.חבר'ה, קחו את הזמן שלכם
.תפסיק את הקרקורים שלך
.יכולתי לגמור אותו, רד .אתה היית באמצע
?זה נראה כמו משהו חשוב, מה
רד, תראה אם לאחד ,מהגנרלים האלה
?יש שיני זהב, בסדר
?מה בקשר אליו
.אנחנו נדאג לו
.בסדר
?תראה, קדימה, בוא נלך, טוב
קח את זה בקלות. פשוט .קח את זה בקלות
.דוקה. דוקה
אה, בחייך, בוא נפסיק .עם הדוקה הזה
פשוט תשמור את הידיים שלך ?במקום שנוכל לראות אותם, בסדר
.תן לו סיגריה
?בשביל מה
.תן לו לעשן, בשביל זה
.אריגטו
.שב
.למטה
?יש לך משהו לאכול
כן, יש לי קצת מהשוקולד .הזה שקשיח כמו ברזל
.תביא אותו
היי, מה כל זה? למה ?אתה מאכיל אותו
זהו זה. שמור אותם .במקום שאוכל לראותם
?כן
,לאשתי יהיה תינוק
.בתוך כמה ימים
?הה
.צ'יזל
.גלגר, לך תראה מה עם רד
אני לא סומך עליו עם .שיני הזהב האלה
.קדימה, לך
?בשביל מה עשית את זה ?למה
.הוא עמד לגרום לצרות
.לא, זאת לא התשובה
ראיתי את הדרך שבה .הסתכלת עליו
.בן אדם, אתה נהנית מזה
.תשתוק
.אתה רוצח, קרופט
.שמעתי על כך, ולא האמנתי לזה
,אבל כנראה שהיית רוצח
.עוד לפני שהתגייסת לצבא
.אמרתי שתסתום
,אני אומר לך
אתה לא תצא מזה .נקי כך סתם, אדוני
.קח אותם לשם ותפשיט אותם
ג'וליו, אתה תקבל כמה .מדליות בשביל זה
ג'וליו... תבדוק אם יש .להם כמה גושי זהב
?מה העניינים איתכם
.נפצעתי
עמוד על רגליך .כשאתה מדבר איתי
.חטפתי כדור במרפק
.אל תבכה על הכתף שלו
?אתה בסדר, בחור
.כן
היי, אתה בר מזל .שאתה יכול ללכת
.כן, בר מזל
פאיזן, זאת פציעה .ששווה מיליון דולר
.זה כרטיס הביתה
.וכסף לבירה מגיע כל חודש
.כן, כן
תקשיב, הייתי נותן ,את רגלי הימנית
.כדי להיות מחוץ לכל זה .אני מתכוון לכך
.תזדרזו, בחורים
היי, רד, אל תשכח .את הבחור הזה
.תביא לי את הטומי
.זה יכניס אותך להרבה צרות
אם אינך רוצה לראות .זאת, לך לצעוד
.בבטן
.בסדר
!סמל
?בוא לא נהיה פזיזים, בסדר
אנחנו עשויים לשאול .אותם מספר שאלות
,מספר שאלות
?בסדר סמל
בסדר, אם זאת הדרך שבה .אתה רוצה להילחם במלחמה
?מאיזו פלוגה אתה
מפלוגת המטה. ישבנו ,על חוף הים
והמרגמה הזאת התחילה .להפגיז אותנו
חשבתי שמוטב שנעשה .משהו בקשר לזה
?מה יש לך שם
תיק מפות. הורדתי אותה .מהחייל המת כאן
.קאפ
.תעביר את זה לחטיבה
.שלום, קרון .כאן זאב-4
מרגמת האויב הזאת ...ב-8-9-3
מוטב שתסתיר את ,שיני הזהב הללו
.או שהוא יקח אותם ממך
,כן. בסדר. יש משהו כאן
.שעשוי להיות מעניין
זה תיק מפות עם כמה .מסמכים ושקפים
בסדר. אני שולח אותו .אליכם עם רץ. עבור
.בסדר, סמל
קח את האסירים שלך .בחזרה למטה
,זאת הדרך שבה סגן חכם
.משיג לעצמו כוכב מכסף
בסדר, קדימה. תגמרו להרכיב .את המקלחות האלה
.הקצינים צריכים אותם
!ווילסון
?כן, סמל
,מצאתי מקום למזקקה
.מאחורי המחנה בין העצים שם
.כן, סמל
אנחנו זקוקים לו .יותר מאשר לזה
.כן, אדוני
.קדימה
!הקשב
.חופשי, רבותיי .שבו, בבקשה
דרך אגב, זה העוזר .החדש שלי, סגן הרן
,סגן הרן היה יעיל
,בתפיסת המסמכים היפניים הללו
.שסיפקו לנו מידע בעל ערך רב
.תודה, סגן
כידוע לכם, המסמכים ,היפניים הללו
,שנתפסו על ידי סגן הרן
מצביעים על כך שאנחנו נלחמים .כנגד גנרל טויאקו בעצמו
.הגנרל טויאקו הוא אדם ממולח
טקטיקאי חכם עם .הבזקים של גאונות
האמינו לי, הוא אחד .מהטובים שיש ליפנים
,זאת הסיבה שאני רוצה מאד ,במקביל לכיבוש האי הזה
.לוודא שטויאקו לא יצליח לברוח
עד שנגיע לקוו ,ההגנה של טויאקו
וננחית עליו את המתקפה ,העיקרית שלנו
,אסתפק בהתקדמות מסודרת
.בתנועה קדימה בקצב שתיכננו
אבל אסור לנו להרפות .ולהאיט את הקצב
,אדאג לכך שכל חייל יבין
גם אם אצטרך למרוח ,את פניו בבוץ, רבותיי
,שסיום אי הנוחות שלו
.תלויה בנצחונו במערכה הזאת
‏עומדות לרשותנו לצורך .כך 10 שבועות
.בסדר גמור, קולונל דלסון
.אתה יכול להתחיל בתדרוך שלך
אולי לא הבהרתי את .עצמי מספיק, המפקד
,אבל המסמכים הללו נתפסו
על ידי סמל בשם קרופט .ממחלקת רייאן ארט
.הוא מסר לי אותם
.אני יודע זאת, רוברט
חשבתי שאתן לך קצת .פרסום לפני הצוות
אחרי הכל, זה לא כאילו .הפכתי אותך למנצח הקרב
סגן, הבנתי שמינו אותך .לעוזרו של הגנרל
.כן, זה נכון, סמל
תהיתי אם תוכל לעשות ,לי טובה אישית
מאחר, ואולי גם אני .עשיתי לך אחת כזאת
.תדבר
.אני זקוק נואשות לתגבור
אני יודע שיש המון ,חיילים במפקדות
.בתפקידים של סניטרים וחדרניות
...סמל, אני, אה .הייתי שמח לעזור לך
אני יודע שהמצב קשה כאשר .יש לך מחסור באנשים
אני לא זקוק לסימפטיה. אני .זקוק לאנשים למשימות
?תנסה דרך כוח אדם
.כבר הייתי בכוח אדם
.הם לא ייתנו לי היום תגבור
.איבדתי 2 אנשים בנחיתה
המחלקה כבר הייתה מצומצמת .כאשר הגענו הנה
חשבתי שאולי תוכל .לעשות משהו בנידון
.הלוואי ויכולתי, סמל
.תודה, סגן
.פעם לבד, תמיד לבד
!הקשב
.חופשים, רבותיי
!עוד קפה
אתמול עגנה בנמל ,ספינת הליברטי הזאת
והורטון ואני גילינו שהיה ,בשר במטען שלה
,אז הפקענו דוברה
אבל היה פרצוף אחד ,על ספינת הסוחר
.שלא רצה לשתף איתנו פעולה
והוא לא היה מוכן לתת לנו .דבר מלבד בשר בקר
עם זאת, הצלחתי להסתדר ,עם אח מהאחווה
,שהעלה 100 פאונדים של בשר
.שאנחנו הברחנו על הדוברה
,אוי לבושה הגדולה הזאת
לאחר שהשקעת את ,כל הטרחה הזאת
.והטבחים קלקלו אותו
?למה הכוונה .בישלו אותו בהרתחה-
חבל שהם לא הצליחו .להשיג מתקן גריל
.כן
?מה
,אם אתה כבר בעניין, קולונל
יכולת להרים כמה בקבוקים ,של רוטב סטייק
או שלא היה להם ?את המותג הנכון
.היי, בוב, רד ממנו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
קולונל, אני מאד אוהב .אפרסקים משומרים
-בפעם הבאה שאתה הולך
תקשיב, הארן, אנחנו יודעים .שאתה חכם למדי לעזאזל
כן, איזה סוג של .חוכמולוג אתה, הארן
,איך לדעתך מרגישים החוגרים
כשהם רואים אותנו ?אוכלים בשר טרי
.רבותיי, בבקשה
?רצית לראות אותי, המפקד
.סגן, עשית דבר טפשי היום
כן, אדוני. קולונל הוא .קולונל הוא קולונל
מוטב שסגן ישמור ?על פה חתום, מה
כדאי שתזכור זאת. כאשר ,אתה מתנהג בטיפשות
,אתה גורם לי להיראות טפשי
.על כך שבחרתי בך כעוזר שלי
,כששמעתי שבנו של ביל הארן
.נמצא בדיביזיה שלי, שמחתי
,כאשר ביקשתי להביא אותך
,חשבתי שאני מקבל מישהו
שעשוי מאותם סיבים .קשים כמו אביו
,בסדר, המפקד, פעלתי כמו שוטה
אבל איך אתה חושב ,שמרגישים חייל חוגר
כשהוא רואה אותנו ?אוכלים בשר טרי
.זה לא גורם לו לחבב אותנו
מה גורם לך לחשוב שהם ?צריכים לחבב אותנו
,מלחמה היא עניין מלוכלך ...ואף אחד מאיתנו
לא משתתף בו בגלל ,רצון מולד כלשהו
.להרוג אנשים אחרים
,אבל במלחמה, אתה חייב להרוג
,מספר מסויים של חיילי אוייב
,ובהריגת האוייב
כרוכה גם העובדה שזה עולה גם .בחייהם של חלק מהאנשים שלך
ומישהו חייב לקחת ...את האחריות
,של ניהול מערכה ונתינת פקודות
אשר עשויים אכן, ובאופן ...בלתי נמנע גם יגרמו
לאחוזי הריגה מסוימים .בין האנשים שלנו
מישהו צריך לפקד, ומישהו .צריך לציית לפקודה
אני יודע זאת, המפקד. אני ...רק לא אוהב את הרעיון
של קצינים שמקבלים .זכויות יתר, זה הכל
.וזה מוביל אותנו לבשר
,בכל פעם שחוגר רואה קצין
,מקבל זכות מיוחדת ,כפי שאתה מכנה זאת
גורמת לו להילחם .קצת יותר חזק
.אני לא חושב כך, המפקד
אני חושב שאז הם פשוט .שונאים אותנו קצת יותר
זה נכון, אבל אז הם גם .פוחדים מאיתנו קצת יותר
לא משנה לי איזה מין .חייל אתה נותן לי
אם הוא משרת תחתיי זמן מספיק .ארוך, אני אגרום לו לפחד ממני
האמריקנים מעולם ,לא היו אוהבי צבא
וחייבים למצוא דרך שתהפוך ,אותם למספיק קשוחים
,כדי להתמודד מול חיילי האוייב
.שמתייחסים ביתר טבעיות לקרב
,הדרך שבה אני עושה זאת
,היא לגרום לו לפחד ממני יותר
.מהפחד שלו מפני האוייב
אני פשוט לא חושב ...שזה רעיון טוב
לגרום לכך שהחיילים שלך .ישנאו אותך, זה הכל
.ובכן, אינך לבד בזה
קרוב לוודאי שלא תמצא ,עוד גנרל בצבא
.שחושב כמוני
אבל אני מרשה לעצמי ...לומר, שרבים מהם
,יגיעו לדרך המחשבה שלי
,עם התמשכות המלחמה
.ועם עליית מספר האבידות שלהם
הם יבינו שמשמעת ,לפי השיטה שלי
,מצילה חיים בטווח הזמן הארוך
.והתיאוריה שלי תוכח כנכונה
.אני מטיל ספק בכך, המפקד
.לא שכנעת אותי
.אתה עקשן, רוברט
,זו אשמת המפקד אצלך .כפי שאני מבין
.אבל אתה עוד תשתכנע
,תחת מסיכת ההומניזם הזה
.אתה ריאקציונר, בדיוק כמוני
כמובן, שאתה מפחד .מהמילה הזאת
?הלו
.אני כבר בא
תן לי את השכמיה .מעיל גשם) שלי)
חבר, זה יורד כמו .מים שנשפכים ממגף
אתה יודע, מאחור ,בבית ביום כזה
סבא שלי הזקן היה מוציא ,את חמת החלילים שלו
.ופשוט מנגן הלאה את היום
?מי הגבר שלך
.אתה הגבר שלי
.אתה יודע זאת
.מוטב שאדע זאת
.אני עגלה
.אני אוהבת עגל
!מוו
.גם אותי גידלו בגורן
לא יכולתי לחשוב על מקום טוב .יותר לבלות בו את ירח הדבש
.בחור מטורף שכמוך
אני אוהב אותך יותר ממה ?שמישהו אחר מסוגל, לא כן
.אתה יודע שזה כך, דבר מתוק
את ואני, אנחנו- אנחנו .לעולם לא נפסיק
.את שומעת אותי? אף פעם
,עכשיו שהשגתי אותך .אני הולך לשמור עלייך
אבל אינך הולך .לשמור עליי בגורן
לא מגיע לי יותר מאשר .מתבן של חציר
...כמובן שכן, מתוקה, אבל ,אהבת לפשוט עליי
ברצותך את היהלום .הצהוב הגדול הזה
.בקושי יכולתי לקנות את הרשיון
.אז, הקשב לי, חייל
.אל תהפוך לקמצן
.אתה תקבל קידום
.כמובן שאקבל, מתוקה
.גבר זקוק לאישה שתדרבן אותו
...אנחנו הולכים לחיות נכון
...וטוב
ואנחנו הולכים להיות .אנשים הגונים
!מווו
!מתוקה, אני בבית
.מילדרד, זה אני, פרדיננד
!מווו
,סאם, חמוד שלי
?איך זה שלא כתבת לי כלום
.רק רציתי להפתיע אותך
,אתה רק תשב כאן
.ואני אחלוץ את הנעליים שלך
.גבר צריך להרגיש נוח בבית
אני יכול להרגיש .יותר נוח מזה
.סאם אל תיכנס לשם
אני רוצה להוריד מעצמי .את הפריטים הצבאיים
.לא שם
.זה לא מורכב או משהו
?ובכן, מה זה משנה
,אם היית כותב
.הייתי יכולה לסדר את המקום
?לסדר
?מתוקה, זה מתבן סאם, זוכרת
את חושבת שזה יטריד ,אותי אם אראה קצת בלגן
?מה יש שם
!?מה יש שם
!שום דבר
.סאם, אל תכה אותו
.הוא מחברה פיננסית
.תתקשר אליי אחר כך
!מטומטם שכמוך, הרסת הכל
‏5 דולרים קטנים .אני יורה כאן
.כן. כשיורד גשם, הוא נשפך
,בדיוק קיבלתי מכתב מאשתי
...היא רוצה שאחתום
.על עוד הקצבה עבורה
?מישהו רוצה לכסות 5 דולרים
?אז מה לא בסדר עם זה .פשוט שלח לה את הכסף
.‏5 דולרים
?אתה מתבדח
,תן לה עוד כסף
?כדי שתוכל לפלטרט בסביבה
‏5 דולרים רטובים .אני יורה כאן
?תראה, זאת אשתך, לא כן
.פשוט תשלח לה את הכסף
תראה, תן לה להתלונן .לחבר הקונגרס שלה
.אולי הם ישלחו אותי הביתה
אנחנו יכולים לשבת .ולדבר על כך
?מה קרה
זכיתי בנקודה. אתה .חייב לי 5 דולרים
?עשית זאת
.‏10 הולך. אני שם 10 דולרים
...אולי אתה רטוב, חמוד, אבל
!אתה לא מקורר
...המפקד, בדיוק קלטנו הודעה
.מפרגון לבן
.האגף הימני שלנו מותקף
אני חושב שמוטב שנמשוך .בחזרה מייל או שניים
.וננסה להשהות את המתקפה
.זה יהיה הדבר הבטוח ביותר
,הקווים שלנו עדיין חלשים מדי
.מכדי לספוג מתקפות
עכשיו, אם פשוט נוכל להסיג ,את הקווים שלנו בחזרה לכאן
במרחק של כ-2 מיילים -מהנהר בפרגון
...האם הנחתת גדוד שני
?דרך כאן
.כן, אדוני
.תצלצל אליהם בשבילי, בבקשה
.תשיג לי את פרגון לבן, בבקשה
.הגדוד השני, אדוני
.תן לי את סמסון
.סמסון, כאן גמל
האם הקווים שלך ?בתוך אדום וכחול
.טוב, טוב מאד
,סמסון, ב-0400
.כוח קטן יגיע אליך בכלי רכב
.תשלח מדריך לפגוש אותם
תן פקודה לאנשים שלך .להחזיק בעמדות שלהם
.בשום פנים אין לסגת
,אם האוייב יכול לחדור .תן לו לעשות זאת
כל כוח שלהם שיפרוץ ,דרך הקווים
.יטופל על ידי כוח העתודה
...אעמיד לדין כל קצין
.שייסוג עם היחידה שלו
.אני רוצה לתגבר את סמסון
,אם זה זמני, המפקד
?מה בקשר למחלקת המטה
?בסדר. הלו, סמסון
.מכבי-אש יגיע אליך ב-0400
.תפרוש אותם בין ג'ורג' ואיזי
.בסדר
תרים את זה. תביא את .המוביל בחזרה לשם
?לאפוא אנחנו הולכים, בראון
.עולים למחלקת איזי
הם מצפים להתקפה .ואנחנו מוזמנים, ידידי
אני יודע שהיה לנו .קל מדי זמן ארוך מדי
.תזדרזו ותמתינו
,הצבא של האיש הזה נהרס
כשהם שמו את וושינגטון .על הסוס
שמעתי שמצאת מחבוא .טוב עבור המזקקה שלך
,נכון, ואני נהיה צמא מאד
.לטיפה מהחומר הזה
תגנוב את כל החלקים .עבור המזקקה
.מיד כשנחזור, אני ארכיב אותם
הייתי רוצה לעזור לך .בהרכבה שלהם
מה אתה יודע על ?הרכבת מזקקות
,מה אני יודע על חיילות
?אבל אני חייל, לא כן
.ואפילו חייל טוב
.בסדר
אני סרן וויליס. אנחנו .נעים למעלה הנהר
.אתם תתפסו את העמדות כאן
בסדר, קדימה, אנשים. בואו .נלך. בואו נלך. נזוז מכאן
.אשאיר בידך את הקטע הזה .תיצמדו קרוב אחד לשני
ההתקפה העיקרית .עשויה להגיע משם
,תתפסו את העמדות שלכם .אנשים. רידג'ס כאן
,גלאגר, גולדשטיין .תחזיקו מעמד שם
התותחים הכבדים שלנו .באמת מנחיתים אותה
.לא יישארו שם יפנים
.אל תדאג בקשר לזה .יישארו מספיק עבורי
הנבלות האלה מגיחים .ממערות וסלעים
אל תתנו לאף אחד ,ללחוץ על ההדק
.עד שאתחיל עם זה
.תעבירו את ההודעה
.תראה, קרופט
.קרופט, מינטה נפצע
.תוציאו אותו מכאן !תוציאו אותו מכאן
.תפסיק
!תפסיק, אמרתי !תפסיק
.המפקד, הגיעה הודעה
.זה מהגדוד השני, המפקד
.האוייב נסוג
.הכל שקט לאורך הנהר
.בואו נאכל ארוחת בוקר
...המפקד, הייתי רוצה לומר
?האם אוכל לבטא את הערכתי
זאת הייתה הטעות .של טויאקו, קולונל
אנחנו הגברת הקטנה שאפשרה ,לנואף להגיעה לידה
,שמה את ידיו על ברכיה
.לפני שחתכה את כף ידו
אני אוהב את הדרך שבה .אתה מציג זאת, המפקד
טויאקו בזבז את .כוח התקיפה שלו
הוא איבד את יכולת .התקיפה שלו
רבותיי, בתוך שבוע, אנו .נפתח במבצע בוכנה
,בתוך שבוע נוסף
.המערכה תסתיים
עכשיו, אני רוצה שתנקו את .כל האזור של המפקדה
,ותביאו הנה חול מהחוף
,ותרבדו ממנו כמה שכבות
ואני גם לא רואה שום סיבה ...למה שלא יהיה כאן
.אוהל בלוי לקצינים
אני חושה שמגיע .לכולנו פרס קטן
אתה בטוח שאתה יודע ?איך להרכיב מזקקה
כמובן שאני יודע .איך להכין מזקקה
בן אדם, אני בא מתוך שורה .ארוכה של ייצרני ויסקי
.אבי עשה זאת
סבי הכין את את אחד ...מהסוגים העדינים ביותר
.של ויסקי מתירס בטנסי
המוניטין שלו התפשט ,כל כך הרבה, בחור
שהאנשים הגיעו אליו ועמדו .בתור, כדי לקנות זאת אצלו
,כמובן שאחרי ששתו אותו
הם כבר לא עמדו על .רגליהם זמן רב מדיי
.יותר נכון, הם שכבו בשורה
ואני יכול לראות את ...סבתא ווילסון שלי
,יושבת למעלה על עץ
הסריגה שלה ביד אחת ,והרובה ביד השנייה
צדה את סוכני הממשלה נגד .ייצור ומכירת משקאות אסורים
תעביר לי את המעבה ?משם, בסדר, בחור
.מחפר, נגר, מבריח
.הילד שלי יהיה גאה מאד בי
.הנה המעבה שלך
.זה הברז של החבית, טיפש
.עכשיו תן לי את המעבה
.אני לא יודע איזה .חלק הוא המעבה
?זה מעבה
כן, יש לי את התאנים .והצימוקים שהזמנת
'מה אתה מכין, פאנץ .פירות או וויסקי
.הבחורים כאן בסדר
הנה מספיק קנה סוכר. היה .עליי לחתוך אותם בעצמי
שק סוכר ו-5 פחיות .של אפרסקים
!שקט. שקט
?איך אפשר לעשות רעש בשקט
אתם חבר'ה רוצים להיתפס כאן ?כמו להקת ברווזים במטווח
בראון, קום שם ותעמוד .על המשמר
.סמל, אני רוצה לספר לך משהו
אני שמח מאד שאתה .נמצא כאן, סמל
,אני יודע שאתה אוהב לשתות
.ועשיתי את זה במיוחד עבורך
,עכשיו שאר הבטלנים כאן
.לא באמת מעריכים חומר טוב
.זה עומד לצאת ישר מלמעלה
כשתשתה את זה, אתה .תבכה כמו תינוק
.אל תדבר על שטויות של בכי
?מתי זה יהיה מוכן
.ובכן, זה יקח זמן רב, סמל
.צריך המון ישנון, המון ישנון
.אולי אפילו, 2 או 3 שעות
?איך אתה מרגיש מינטה
.לא כל כך טוב
ובכן, אתה נראה מלא .חיים כמו חיפושית
.אחזור בתוך דקה
.שלום, הנרי
היי, אתם חבר'ה צריכים להרגיש .הרבה יותר טוב הבוקר
התפללתי תפילה קטנה .למענכם אתמול בלילה
.הרופא אומר שאני משתחרר היום
?יש לי את הביצים
!אתם כולכם יפנים
!יפנים! כולכם יפנים
!אתה! אתה יפני
!?אפוא הרובים שלכם, אנשים
!הם מתקיפים
.היי, הנה מגיע רידג'ס במהירות
,הוא לא רץ כל כך מהר
.מאז שהתגייס לצבא
!היי, סמל
.אין טעם לרוץ
אנחנו עוד לא מוכנים .למזוג את זה
.אני חושב שמינטה יצא מדעתו
.הוא מתנהג פשוט כמו מטורף
!מטורף
.אתה צריך לראות איך הוא רץ
.כמו תרנגולת בלי ראש
ובכן, הוא לא יכול להאשים .את מיץ הג'ונגל שלי
.עוד אין לו אפילו טיפה מזה
.חשבתי שאתה עושה כביסה
!כן, כולכם יפנים
!כולכם, כולכם יפנים -כולכם
?שקט! מה קורה איתו
.הוא השתגע. הוא יצא מדעתו
.אל תיתן לו זריקה
.הוא אחד מאנשיי .אני אטפל בו
.אני לא יודע, סמל .הוא אלים למדיי
.עזוב אותו, אמרתי
.בסדר. תשחרר אותו
.אתה יפני
!אתה יפני
.אתה מפקד היפנים
.אתה פוקיימה
!?אתה רואה עכשיו יפנים
!חזור למחלקה
היי, הנה 6 פחיות של סטרנו .(כוהל לחימום שימורים)
.זה כל מה שיכולתי להשיג
מה אנחנו צריכים ?לחמם עם הסטרנו
.אה, זה נותן לו את הישנון
?אינך מוציא אותם מהפחיות
.אוה, לא. זה יתמוסס ממש שם
.בן זונה
?מה אמרתי לך
אתה יכול להתעוור מלשתות .את החומר הזה
בסדר. מה יש כאן ?לראות בכל מקרה
גלאגר, צפליין רוצה .לראות אותך
?בקשר למה
אני לא יודע. אולי הוא רוצה .לספר לך על הבעיות שלו
?מה בקשר ללגימה
.לא מי יודע מה חריף
.זה יתגנב לך למעלה, סמל
הדרך שבה הבנתי -את זה, קשורה
.כן היא קשורה בהוכחה-120
החומר הזה יאכל ...לך את האמייל
.ישירות מהשיניים
?האב לירי, רצית לראות אותי
.גלאגר, כן, רציתי
?בקשר למה, אבי
.קדימה, תעשן משהו
.תודה
אתה מקבל הרבה דואר ?מהבית, גלאגר
כן, אדוני. אשתי .כותבת לי כל יום
.היא צריכה ללדת עכשיו כל יום
.יש לי חדשות לא טובות עבורך
?בקשר למה, אדוני
,אתה יודע, גלאגר
,ישנם הרבה דברים
.שקשה להבין אותם
אתה פשוט חייב ,להאמין שזה בסדר
,ושקיימת סיבה טובה לכך
,שהאל מבין, רואה
,ועושה את הטוב ביותר
גם אם אנו לא .מבינים זאת מייד
?אשתי עזבה אותי
.לא. היה מקרה מוות
?אימי
.לא הוריך
.חוששני שזאת הייתה אשתך
?מה
.אשתך מתה במהלך הלידה, גלאגר
.הם הצליחו להציל את הילד
,יש לזה משמעות
.שהילד שלך ניצל
.הליקר הזה גרם לכולם להתפכח
מה שחסר במסיבה .הזאת הוא בחורה
.הנה, שותף. תקרא להם את זה
.עכשיו, זה מכתב מאד אישי
.זה לא משנה. אלה ידידים שלי
.מה ששלי הוא שלהם .מה ששלהם הוא שלי
.קרא את זה, קרא את זה להם
.בסדר ,וודי מתוק שלי"
הבטחתי לך שאכתוב" ,מסנט-לואיס
היכן שהתחלתי לכתוב" ,אותו אתמול בלילה
".וסיימתי אותו בכלא הבוקר
,קר מאד כאן"
כי הם כלאו אותי" ,עם הבגד שלי
,שהוא, כפי שידוע לך"
ניתן לדחיסה בבקבוק ".של אספירין
,הם נתנו לי 30 יום"
אבל עשיתי את ההצגה" ,שלי לפני השופט
,בתאו הפרטי"
.והוא השעה מייד את גזר הדין"
בעתיד, אם המכתבים" ,שלי יאחרו קצת
אתה תדע שיש שופטים" .שלא מעריכים הצגה אמיתית
,מצורפים 75 דולרים"
שהבטחתי לשלוח לך" .אותם בכל שבוע
".החשפנית המושכת שלך, לילי
יש כאן 90. אני חושב .שהיא שלחה לו בונוס
.הוא לא יכול יותר לשתות
.הוא מתעלף מייד
.הדוד שלי ידע לשתות
.הוא התהלך בבית כך
.הוא לא רצה להקיא
!מחלקה, הקשב
-מוטב שאתם
.אה, בחייך
? .היי, האם זאת מחלקת איי.אר
חברים, הילד הקטן ,הזה רוצה לדעת
. .אם זאת מחלקת איי. אר
.לא .לא-
.אף אחד לא יודע
.כן, זאת מחלקת איי.אר., חייל
,היי, מה העניין, סאני
?אינך מצליח למצוא את אימך
.אני טוראי וויימן, תגבורת
.ובכן, זה בסדר גמור
.תוריד את הציוד שלך, ושב
היי, אתה לא אמור .לתת ליקר לילדים
אתה גם לא אמור לתת ,ליקר לאינדיאנים
אבל אתה שיכור .לא פחות מאיתנו
.תשתה את זה, סאני
.אני לא שותה, אדוני
.אה, הוא לא שותה
.תקשיב, קוראים לי מינטה
.אני בחור מאד נחמד !בחור מאד נחמד
.שאל כאן את כל אחד על מינטה
.כולם יספרו לך על מינטה
.שהוא לא טוב. לא טוב
.תן לי לומר לך משהו, ילד
.כל הקבוצה שלנו לא טובים
.רד קשישא מצחיק כשהוא משתכר
?אתה קורא לזה שיכור
.זה שיכור
.ככה אני רוצה להיות שיכור
הייתי ישן את כל המלחמה .המסריחה הזאת
.אתה לא צריך לדבר כך, רד
...אתה לא רוצה שהאנשים
.יחשבו שאינך אוהב את הצבא
?אתה יודע מה לא בסדר עם הצבא
אני רוצה לומר לכם מה .לא בסדר עם הצבא
הצבא הזה אף פעם .לא הפסיד במלחמה
.בואו נעשה את רד למאושר .בואו נפסיד במלחמה
אתה חושב שאנחנו צריכים ?להפסיד במלחמה הזאת
?מה איכפת לי
אתה חושב שאיכפת לי ?מהאי המסריח הזה
או אם גנרל קמינגס ?יקבל עוד כוכב
בואו ניתן ליפנים להמשיך .להחזיק באי, ובקמינגס
ואני אחזור הביתה .בסירת משוטים
.אני לא כועס על אף אחד
.אתה תסתום את הפה שלך
אין שום דבר שלא .בסדר עם הצבא הזה
מלבד זה שאנשים .כמוך נמצאים בו
.שכח מזה
.אתה לא מתעסק עם הצבא
.לא איכפת לי מי אתה
.אתה ממלא פקודות
הגנרלים ממלאים .פקודות בדיוק כמוני
זה הצבא שלהם בדיוק .כפי שזה הצבא שלי
.תכניס את זה לראש שלך
.ואתה חלק ממשהו
.זה נכון .נכון מאד
...אתם אנשים, אתם
.אתם אפילו לא בצבא
אין לכם כאן כלום .מלבד את גופכם
,במקום לעבוד במשהו
,אתם יושבים כאן מסביב .וחושבים על הנשים שלכם
אתם נמצאים רחוק מהבית .באמצע האוקיינוס השקט
.אין לכם נשים
הן נמצאות בבית, מבזבזות ,את הכסף שלכם
רודפות אחרי חבר'ה .אחרים, ובוגדות
עכשיו, למה אתה לא ?מפסיק אותו, מה, קרופט
,היו לי פעמיים נשים בעבר .ולא יצא מזה שום דבר טוב
?האם ישבתי וקיטרתי על זה
.לא
פשוט הבנתי שהופיע ...בחור אחר
בדיוק כפי שאני הייתי .עושה עם אשתו
.אז לעזאזל עם זה .פשוט תשכחו מזה
.תמלאו את התפקיד שלכם
.אני קונה את זה
,אינך נלחם בזה
.ואינך נלחם נגד הצבא
,אם תיאבק נגד הצבא ,הוא פשוט ירמוס אותך
ואין שום דבר שאתה ,יכול לעשות בקשר לזה
.כי הם צודקים, ואתה טועה
.תעזבו את זה
.זה בגלל שאתה לא איתו, רד
.אינך שייך אליו
...ההבדל ביני ובינכם, אנשים
הוא שאין לכם למה .להיות שייכים
.החומר הזה הוא ממש טוב
.אני חושב שאקח ממנו עוד קצת
.היי, ווילסון, תתעורר
.הסמל בדיוק נשא נאום יפה
,היי, סמל
.ספר על הנאום לווילסון
,היי, וודי
קרופט אומר שאין .לנו למה להשתייך
הא, הא. אולי אין .לו למה להשתייך
אבל לווילסון קשישא .יש למה להשתייך
.וזה טהור כמו לילי
.זה הכינוי שלה
.שמה האמיתי הוא ווילה מיי
רק רגע. אני כבר הולך .לספר לכם עליה עוד קצת
.עוד קצת עליה כאן
הנה. תחזיק את זה. תראה .להם את זה כשאספר לכם
?היא מטקסס, אתם מבינים
והיא נשואה לגנב הבקר ,חסר הערך הזה
.מטפל בכל דבר על 4 רגליים
,וווילה מיי הקשישה
,היא העיפה אותו ישר החוצה
והגיעה בריצה ישר ...לזרועותיו המצפות
.של וודראו ווילסון
.הא! הנה. אראה לכם תמונה שלה
.תראה להם, בן אדם
!הנה זה
.תודה לכם שם, אנשים
אני אוהב את זה. אני אוהב .את זה. אספר לכם על זה
מרטינז, קח את הבטלנים .השיכורים האלה
ותצעיד אותם במהירות ,כפולה אל בין הגבעות
!עד שיתפכחו !מייד עכשיו
.תסתדרו במבנה צבאי
!קדימה. זוזו
.הוא אף פעם לא ידע לשתות
הבחורים מסתכלים על אישה .ערומה, והוא משתגע
!תתחילו לצעוד
!תתחילו ללכת !תתחילו ללכת
סלן, אתה יודע אפוא ?נמצא סגן הרן
ובכן, אני חושב שהוא נמצא .באוהל הבידור, המפקד
תביא הנה עוד כוס .ותאמר לו לדווח לי
.כן, המפקד
.סלן, היה כאן עכבר הבוקר
.תסלק אותו מכאן
.כן, המפקד
.עבור
.‏3 לבבות
.עבור
,אתה יודע, אני לא כועס על הרן
על כך שיש לו את התפקיד ,הטוב ביותר בדיביזיה
...אבל אני לא מבין
.מה הגנרל מצא בו
.זאת האישיות הנוצצת שלו ?מה עוד יכול להיות
הגנרל רוצה שתדווח לו .באוהל שלו, אדוני
.קולו של האדון שלי
.רוץ לאבא
.כן, המפקד
?רוברט, מה שלומך
.טוב, המפקד
.תתכבד בכוס קפה
.תודה, המפקד
.תודה
אתה יודע, רוברט, אני לא ,יכול להימנע מההרגשה
.שאתה מתחמק ממני
.לא במכוון, אדוני
חייו של מפקד יכולים .להיות מאד בודדים
...אחרי הכל, אין אנשים רבים
.שאני יכול לדבר איתם
למרות שאנחנו ,חלוקים בדעותינו
.אני נהנה מהשיחות שלנו
.ובכן, תודה, המפקד
,חשתי שאנחנו יכולים לסיים
.את משחק השחמט הזה
.בסדר
תוציא את השולחן .הזה החוצה לאור
,אתה עדיין כועס עליי
?בקשר לבשר הזה, לא כן
.לא, המפקד
אבל, בוודאי חשבת .על ההיגיון שלי
?אתה מסכים איתי
,ובכן, אומר לך, גנרל
יכול להיות שיש היגיון .בכל מה שאמרת
,אולי בזמנים של מלחמה ,ההיגיון שלך נכון
אבל כאשר אתה מדבר ,על הטלת פחד
,ושבירתם של האנשים
.לעולם לא אסכים איתך
.ובכן, אנחנו עוד נראה
עכשיו, אני חושב שזה היה .התור שלי עם הכלים הלבנים
.שח
.השחמט הוא בלתי נדלה
איזה ריכוז שהוא באמת .דורש מזה שמשחק אותו
...אני לא חושב שיש לו מקבילה
.בחיים שאפילו מתקרב לזה, גנרל
ובכן, נראה שאנחנו חלוקים .בדעותינו שוב
למה אתה חושב ?בדיוק את המלחמה
?בעיקרו של דבר
.אני לא חושב שזה שחמט
,יש לך עסק עם אנשים .ולא עם כלי משחק
.אינך דומה לאבי, גנרל
מבחינתו, כל עובדי המפעל .שלו הם לא בני אדם
הם סוג מסויים של ,בעלי חיים נחותים
.שקרובים יותר למכונות
הייתי רוצה שיהיו לנו .יותר אנשים כמו אביך
גנרל, כשאתה לוקח ...חברה של גברים
.שח
...איך אתה יכול לדעת
?מה עובר בראשם
איך אתה מחשב ,אם זה טוב יותר
,שכמה מהם ייהרגו
והאחרים יגיעו ,הביתה מהר יותר
,או שכולם יישארו כאן
,אבל יאכלו את עצמם בתהייה
.אם נשותיהם בוגדות בהם בעורף
?איך אתה מחשב כזה דבר
במה אתה משתמש? בחשבון ?דיפרציאלי ואינטגרלי? בגיאומטריה
?אתה משרטט גרפים
התשובה היא: אני לא .מעסיק את עצמי בזה
.לא ידעתי שאתה נשוי
.אני לא
?השארת חברה מאחור
.לא יכולתי לקחת אותן איתי
?כל ה-300, מה
,חשבת פעם על חתונה
?חשבת ברצינות
,אני מניח שעשיתי זאת
,אבל אז חשבתי על כל הנשים
שפשוט ממתינות להארן ...-קשישא הקטן ו
האישה הנכונה .יכולה לעזור לגבר
נישואים הם לא רק .לעשות אהבה, רוברט
,אשתי, למשל
...סייעה לי רבות
.בקריירה שלי
אני בטוח שהיא עשתה .זאת, המפקד
.מצד שני, אין לי קריירה
האישה המתאימה יכולה .לעזור לך למצוא אחד כזה
אני מניח שאני שונא לראות גבר .כלשהו שמבזבז לריק את חייו
אולי זאת הסיבה לכך ,שאני מדבר איתך
,כמו שהייתי מדבר אל הבן שלי
.לו היה לי בן
?אין לך ילדים
.לא
.כמובן, שרציתי בכך
...-אבל העובדה היא ש
,היא... ובכן ...אתה מבין
גיליתי זאת כשנה .לאחר הנישואים
.מאוחר מדיי, כמובן
.אשתי היא אישה נהדרת
.זאת החרטה היחידה שלי
.זה לא מצחיק
לא, חשבתי על משהו .אחר, המפקד
?על מה
.שום דבר
?אינך אנושי באמת, לא כן
?אינך מפרגן לשום דבר, נכון
אינני יודע למה אתה .מתכוון, גנרל
,אתה חושב שזה לא בגלל אשתי
...לא כן
.אלא בגללי
.לא התכוונתי לזה, המפקד
!קום
,עייפתי מהדיביזייה הזאת
שאתה רואה אותי כאילו היא .נמצאת בשותפות ביני ובינך
נניח שנחזור בחזרה .לעקרונות הראשונים
.עמוד בהקשב
.עכשיו, נניח שתצדיע לי
,בינתיים
.שכח מהכל מלבד מתפקידך
אבל אתה עומד לעשות .את התפקיד הזה היטב
.זה לכלוך, סגן
.וגם זה לכלוך
.אני רואה זאת היטב, המפקד
.מטונף
,אולי אם היית מפקח על סלן
,באופן הדוק קצת יותר
.כל הלכלוך הזה לא היה כאן
מעתה והלאה, אני ,רוצה שכל רצועה
כל עיפרון, כל ,פריט באוהל הזה
.יהיה מסודר במקומו
.אעשה כמיטב יכולתי, המפקד
.אתה תפעל יותר טוב מכך
.ויש עוד דבר
,אתה תדאג לכך
שיהיו פרחים טריים על שולחן .הכתיבה שלי בכל בוקר
?פרחים, אדוני
,כן. נראה לי
.שיש מספיק מהם בג'ונגל
אני צריך לקטוף אותם ?בעצמי, המפקד
.לפי ההעדפה שלך
אני חושב שנוכל לסמוך ,על שיפוטו של סלן
.שכמובן תפקח עליו כראוי
,אוכל לשאול, המפקד
,האם הגנרל מנסה להרשים אותי
?על ידי עצמתו הכמו אלוהית
.כן
.אתה משוחרר
,וזה מסוג הדברים
.שמגיעים למעלה עד לוושינגטון
אתם יכולים לדמיין לעצמכם .את השיחות שמתנהלות
?מה קורה שם בחוץ" ?מה מעכב אותם
"?מה הם עושים
?אבל האם יש לנו סיוע אוירי .לא
הם הורידו אותנו .בסדר העדיפויות
אנחנו הדיביזיה היחידה ,שנמצאת כרגע בקרב
ושאין לה סיוע אוירי .שהיא יכולה להיעזר בו
,בשבוע שחלף
התקדמנו בסך הכל .ב-400 מטרים
.הזמן אזל, רבותיי
ללא ספק, הכוחות ,יהיו מרוצים יותר
.עם גנרל אחר שיפקד עליהם
קצב שיהיה מוכן ,לבזבז את חייהם
.ללא צורך
אם הם לא יתעוררו, הם .יקבלו את הקצב שלהם
אל תעמוד קרוב יותר .מדיי לאבא היום
.הוא עצבני
?מה אוכל אותו עכשיו
הגיע אליו אתמול בלילה מכתב .של הלבבות-הבודדים מהחייל
הוא קיבל פקודה להתחיל .להזיז את הכוחות קדימה
,זה לא יפתיע אותי ,אם הוא ייתן לי פקודה
להוביל את מחלקת המטה .להסתערות בנזאי
מנטלי, אתה לא יכול .לארגן אפילו תור לאוכל
.עבודה טובה על המיטה, סלן
?אתה חושב כך, סגן
.אתה מקלקל את זה, סגן
?מה
.אני מצטער, סלן
.זאת עבודה קשה מאד
.אתה לא עובד כל כך קשה, סלן
אני לא יכול לומר את זה .על אף אחד מאיתנו
...ובכן, אני מניח
?כן, אדוני
.אני מניח שסיימת להיום
.אל תשכח את הפרחים
,אומר לך משהו, סגן
...לא נראה לי שלגנרל
.איכפת הרבה מפרחים
,ואני אומר לך, סלן
.שגם לי לא איכפת הרבה מפרחים
הדבר היחיד שאיכפת לי ,הוא לעזוב את התפקיד הזה
.ולחזור לתפקיד הקודם שלי
,אבל בינתיים, אני הוא זה
,שצריך לשמוע את התלונות
?אז, תחליף את הפרחים, בסדר
אתמול, הגנרל אמר ,לי... הוא אמר
סלן, של מי היה הרעיון בקשר "?לפרחים הארורים, בכל מקרה
,אמרתי, "אני לא יודע
אבל אני מניח שזה ".היה הרעיון של הסגן
?הגנרל אמר זאת
,עכשיו, סגן
,פשוט כדאי לך לזכור
...הגנרל הוא בן אדם
והוא לא יותר טוב .ממך או ממני
.לכן זה לא הגיוני לחשוש ממנו
.בסדר, אתה משוחרר, סלן
.כן, המפקד
?פרחים, מה
,אני רוצה להנחית את הגדוד
-על החוף הזה כאן -במפרץ בוטול
.ולתת להם לחדור לפנים הארץ
,האנשים האלה יגיעו לעורף האויב
.מבלי שיאפשרו לו לסגת
...בטחונם הבלעדי יהיה תלוי
.ביצירת קשר עם כוחותינו
.בקיצור, הם יצטרכו להתקדם
לעומת זאת, אם החיילים ,יתקפו חזיתית
.הם יעשו זאת ביתר התלהבות
המפקד, מה בקשר להגנה ?של היפנים בחוף
אנחנו נצטרך סיוע של .הצי עבור הנחיתה
,כבר ביקשתי את הסיוע
אבל בכנות, חבריי ,מהצי אומרים לי
.שאין לכך סיכוי רב
זה הסיוע האווירי שזמין .עכשיו בכל מקום
מצפים ממני לנצח .במערכה בלעדיו
.למרות זאת, יש לי אלטרנטיבה
-נניח שנשלח מספר אנשים -כיתה או שניים
?מסביב לחוף הדרומי השומם הזה
ננחית אותם שם והם ,יתקפו לתוך היבשה
...הסיור הזה יקים
,עמדת תצפית על הר אנקה
כמו כן, הם ירדו ,בחשאי לעורף היפני
,וידווחו על כוחו של האויב ,נשקו, עמדותיו
.והדרכים המובילות לאזור הזה
קולונל דלסון, אתה תפתח ,את התכנית הזאת
.כפועל יוצא להתקפה העיקרית
.כן, המפקד
,למרות זאת, לא נואשתי עדיין
.מקבלת סיוע מהצי
אם יהיה צורך, אבקש .אותה באופן אישי
.תודה לכם, רבותיי
...סגן, תאמר לסמל קרופט
.להתייצב כאן בשעה 1100
.כן, המפקד
.משוחררים
.זה גנרל קמינגס
מצאאת סגן הארן, ושלח .אותו אליי לאוהל שלי
...סמל,יש לי
.משימה קשה עבורך
אנחנו חייבים להשיג ,מידע על האזור הזה
,בתוך 4 ימים. עכשיו, ...הסיור שלך
,יצא מכאן היום אחר הצהריים
,באמצעות סירה
.שתקח אתכם מסביב לנקודה הזו
מכאן, אתם תפלסו את ,דרככם לפנים הארץ
,ותקימו עמדת תצפית
.על ההר הזה
אני חייב לדעת את כוחו ,של האוייב, מיקום עמדותיו
נשקו, ואת הדרכים ממפרץ .בוטול אל תוך פנים האי
...תיצרו קשר
,עם אחד מהמטוסים שלנו
,שיטוס מעל מיקומכם
,בימים השני והשלישי
,ותעבירו לו את כל המידע
.שתצטרכו לדווח
אות הקריאה שלו ."בקשר יהיה "עורב
."האות שלך יהיה "לובו ,ביום הרביעי
,סירה תעגון מול החוף
.כדי לאסוף אתכם כאן
?יש לך שאלות כלשהן
.לא, המפקד
.בהצלחה
.תודה
?שלחת לקרוא לי, המפקד
.כן, רוברט .שב
.אני רוצה לדבר איתך
?איך אתה מסתדר עם סלן
.מעולה, המפקד
למרות שאני חושב שאתה ,יכול לגלות לו, גנרל
.שהפרחים היו רעיון שלך
?תוכל לכבד אותי בסיגריה
.כמובן
.לא ידעתי שאתה מעשן, המפקד
.בדרך כלל אני לא מעשן
.אתה מסודר להפליא
.חינוך מהבית, המפקד
,האם תהית פעם, רוברט
?למה אנו נלחמים במלחמה הזאת
אני לא בטוח. אני ,מניח שזה דבר רע
,כאשר מיליוני אנשים נהרגים
בגלל כמה ליצנים ,שרוצים להשיג משהו
.מהמערכות שלהם
...נראה לי שאתה יכול לענות
.תשובה טובה יותר מזו
אולי. אני לא מתיימר ...להיות מסוגל
לחזות את ההיסטוריה .מראש, המפקד
.ובכן, אני מסוגל לכך
אני אוהב לקרוא ...למלחמה הזאת
.תהליך של אנרגיה היסטורית
...ישנם מדינות
.שיש להן כוחות סמויים
המדינות הללו יכולות להיות .בעלות הברית שלנו היום
מחר הן עלולות להיות ,האוייבות שלנו
.או להיפך
,אני יכול לומר לך, רוברט
שאנחנו נמצאים בימי ...הביניים
.של עידן חדש
...אנחנו מחכים לתחייה
.של הכוח האמיתי
יצאנו מהנסיגה לאחור .של ההיסטוריה עכשיו
.זאת חתיכת נאום, גנרל
אתה חושב שאנחנו אלה ?שקובעים את הגורל, לא כן
.בדיוק
.מעניין מאד
,אני מנסה לשכנע אותך, רוברט
,שהמוסר היחיד של העתיד
,הוא מוסר של כוח
...והאדם שלא יוכל להתאים
.את עצמו אליו, גורלו נחרץ
.ויש כלל אחד בכוח
הוא יכול לזרום רק .מלמעלה למטה
,וכאשר יש איי התנגדות קטנים
,ברמות הביניים
,זה רק דורש כוח רב יותר
שמכוון כלפי מטה .כדי להתגבר עליהם
,אם לא איכפת לך, המפקד
.הגיע זמן הארוחה
אתה תלך לאכול .כאשר אשחרר אותך
.כן, המפקד
זרקת סיגריה על ?הרצפה שלי, לא כן
,הבנתי שזאת הייתה הסיבה
.לכל השיחה הזאת
,אם אזרוק את זה על הרצפה
?אתה תרים את זה
אני חושב שאומר לך .ללכת לעזאזל, המפקד
,תמיהני
,נניח שתבין שאם לא תרים אותו
אתה עלול לבלות .‏5 שנים במחנה שבויים
תמיהני אם יש לך את .הכוח הזה, המפקד
.יש לי
.זה מוגזם למדיי
.מוגזם מאד. זה חייב להיות כך
הדרך היחידה שבה ...אתה יכול ליצור
את היחס הנכון של ,יראת כבוד וצייתנות
היא על ידי הפעלת כוח .עצום ולא מידתי
,עם הידע הזה בראשך
?איך אתה חושב שתגיב
אני לא חושב שזאת -הצעה הוגנת
זה לא מקרה שיש ,בידי את הכוח הזה
וגם לא העובדה שאתה .נמצא בנסיבות אלה
,לו היית מודע יותר
לא היית זורק את .הסיגריה על הרצפה
אינך מאמין שאני .רציני, זה הכל
.יכול להיות שזה כך
...עכשיו
.נניח שתרים את זה
אני מקווה שתרים ,את זה, רוברט
.לטובתך
.בסדר
...אתה רוצה לשחק במשחקים
,עכשיו, אם אתה רוצה .אתה יכול ללכת לאכול
אני רוצה לעבור ליחידה .אחרת, אדוני
בהנחה שלא איכפת .לי לאשר לך אתזה
.אל תדאג, רוברט
כמובן שכבר לא משנה ,לי אם לא תישאר כאן
.יותר בתפקיד העוזר שלי
,אולי החזרה ליחידה בקוו
.זה מה שדרוש לך
.לא אבקש יותר מכך, המפקד
?גנרל
?כן
מאחר ואינך יכול להביא אליך ,את כל 6,000 חיילי היחידה
ולתת להם להרים ,את הסיגריות שלך
איך אתה מתכוון ?להרשים אותם
.אני אסתדר עם זה, סגן
!צא מכאן
.תשיג לי את קולונל דלסון
.דלסון, זה קאמינגס
?את מי אתה שולח לסיור הזה
סמל קרופט. אין ?להם קצין, נכון
למרות זאת, אני חושב .שכדאי שיהיה איתם קצין
...יש לי הצעה
,תעלו על הסיפון .עלו לסיפון
!היי
?סמל קרופט
?כן, המפקד
.מוניתי לפקד על הסיור
?אתם מוכנים
.כן, המפקד
.בסדר. אדבר איתכם על הסירה
חיילים, לא הייתה לנו ,הזדמנות להכיר בינינו
ואולי הייתם רוצים .להשאיר זאת כך
אבל הפכו אותי למפקד ,החדש של המחלקה שלכם
ואף אחד מאיתנו לא יכול .לעשות הרבה בקשר לזה
,אתם בטח תשנאו אותי
,בזמן שתהיו מדוכדכים
ואני אתן לכם פקודה לנוע .קדימה, אבל תזכרו דבר אחד
,אני מרגיש אותו הדבר
ואני אהיה מדוכדך .לא פחות מיכם
...איזה תרגיל מסריח
זורקים עלינו קצין טירון .שסיים הכשרה מקוצרת
,אתה פיקדת על המחלקה הזאת
.זמן רב בלי קצין מעליך
.והסתדרנו מעולה
,אם הם חייבים לצרף לנו קצין
למה הם לא יכלו לתת ?לך דרגה כזאת
בסדר, שימו עליכם את .הציוד האישי שלכם
...בסדר
-אני חושב שהכי טוב הוא ללכת
,בערוץ הנהר לאורך כ-8 מיילים
ואז לחתוך החוצה מהסבך ,לעבר השטח הפתוח
.כחצי מייל
.כן
,שום דבר אחר לא נוכל לעשות
.כפי שאני רואה זאת
,אם כי לומר לך, סגן
,אנחנו לא הולכים לבזבז
כל כך הרבה זמן ,כפי שאתה חושב
?כן? למה
המפות שאתה סומך .עליהן, הן ישנות מאד
,ישנם נחלים קטנים שם
.הן משתנות מהר יותר מהמפות
כל מה שנוכל לעשות ,הוא להתחיל
.ולראות מה יקרה
.כן, זה נכון
.בסדר, תן פקודה לאנשים, סמל
.בסדר, הקשיבו
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
,אנחנו נלך במעלה הנהר
.הרחק ככל שנוכל
,לכן אתם יכולים לצפות
.להרטיב את הישבנים שלכם
...כבר אמרו לכם
שיש כאן בסביבה ,סיורים יפניים
,לכן אל תלכו כמו עדר כבשים
.שמחפשות עשב
שימרו על ראש זקוף .ועיניים פקוחות
...בסדר? בואו נלך. בראון
.תתפרשו
.יתר מדי פתוח שם למטה
?מה דעתך
.מוטב שנבנה רפסודה ונחצה כאן
.בסדר. אפשר להתחיל בזה
,בראון, גלאגר, גולדשטיין
.תמצאו עצי סחף מייד
.יותר מהר, בחורים
בואו נוריד את החגורים .שלנו, בחורים
,תקשיבו, כשנחצה את הנהר
,אני מתכונן להיות על הרפסודה
.כי אני לא שוחה טוב
?שים עלי עין, בסדר
אשמח לעשות זאת. -אני .בכלל לא יודע לשחות
.שנינו נהיה על הרפסודה
.כן, המפקד !כן, המפקד
.בואו נזוז
.בסדר, בואו נלך
תראו אותו- הוא מנסה ...לנצח במלחמה
.לגמרי לבדו... בדרך הקשה
.אני לא יודע, רד
הבטלן אף פעם לא ביקש ,מאיתנו לעשות משהו
.שלא עשה בעצמו
,היי, מינטה, מהם השקיות הללו
אלה שתלויים על ?צווארו של הסמל
אלה שיני הזהב שהוא .הוריד מהיפנים המתים
...הוא הורג אותם ואז
הוא הולך להיות איש עשיר .בסיום המלחמה
-בחור המסריח הזה יש הכל
...פרעושים, יתושים, טרנטולות
.אתה אמרת זאת, זה כאן
מקום נחמד לשלוח אליו .את אשתי לחופשה
!משהו עקץ אותי
!הרגל שלי
.ווילסון
?כן, המפקד
.זה נמצא בצד השני
תביא את תיק העזרה .הראשונה הנה
!הרגל שלי, הרגל שלי !בבקשה
!תחזיקו אותו
.אתה תהיה בסדר
.הוא מת
.נחש עקץ אותו
,מינטה ראה אותו יורד
.מבעד לסלעים
.דיסקית זהוי
!תפסתי אותו !תפסתי אותו
סגן, הג'ונגל סבוך .מדי שם למטה
לעולם לא נצליח .לפלס נתיב דרכו
.אני חושב שמוטב שנלך מכאן
.טוב. בסדר, תזדרזו, אנשים
.נתת לו שירות טוב, רידג'ס
...תודה, המפקד. לקחתי זאת
.מפרק 31 של ג'וב, פסוק ראשון
,טוראי ויימן
...נפל בפעולה
.על ידי נחש
.בסדר, אנחנו יכולים לזוז
כל יום אנחנו אוכלים .את הדבר הזה
אני עדיין לא יודע .ממה זה עשוי
,יש בו ירך, בשר ...ושומן חזיר
.נראה שיש לנו קצת חברה
.הקברנים של הטבע
.סגן, אני חושב שמוטב שנזוז
אנשים, תאספו את הזבל .שלכם ותקברו אותו
,בדלי סיגריות, פחיות .עטיפות, הכל
.מרטינז... סקוט
.בואו נלך
.משהו הפחיד אותם
.כן. מוטב שנבדוק, סמל
.בראון
.הם באים דרך העשב הגבוה
.תשתמש ברימונים
?מה זה היה, סמל
...סיור יפני, אבל טיפלנו בהם
.עם רימונים
.בסדר, תעצרו, אנשים
בסדר, אנחנו רוצים ...להיות בעמדה
.מאחורי היפנים עד הלילה
...זה אומר שאנחנו צריכים
ללכת עוד 15 מיילים .לפני שיחשיך
?סמל, אתה רוצה לומר משהו
...אני רוצה שתזכרו
.אפוא השביל ואיך הוא נראה
,אנחנו יוצאים לשטח פתוח
,עוד מעט
ואנחנו הולכים לשמור .על משמעת של סיור
,חציית קוו רכס
.תיעשה מהר ונמוך
,אני לא יודע אם נצליח ללכת
‏15 או 5 מיילים, אבל ,כל מה שנעשה
.נעשה זאת נכון
.זה הכל, המפקד
.בסדר, אנשים
.המעבר
.כן. הוא נראה פתוח למדיי
.נראה לי שהם שומרים עליו
.לא, אני מטיל ספק בכך
קרוב לוודאי שיש להם .מספיק משימות גם בלי זה
זה נמצא די רחוק .מאחורי הקווים שלהם
.אני לא יודע, סגן
נראה שמספיק 6 אנשים .כדי להחזיק בו
.עד שהעולם יתהפך
כמובן, זה מה שאנחנו .צריכים לגלות
.בדיוק
,נתפצל ל-2 כיתות
.אחת תחפה על השנייה
.כן. זה מה שנעשה
אחרי שהכיתה הראשונה ,תגיע לעצים הללו
.השנייה יכולה לעלות
.אני אקח את הכיתה הראשונה
.לא, אני אקח אותה, סמל
.אתה תחפה עליי
-אני לא יודע, סגן
.אמרתי שאקח אותה, סמל
מוטב שתיקח את .הקבוצה של מרטינז
.כיתה ראשונה
,מה אתה מתכוון לעשות
?אם לא נצליח לחצות את המעבר
.אל תשאל אותי, שאל את הארן
.הוא המפקד
!רימונים
.זה נראה כמו ווילסון
,הדרך שבה הוא צלף בהם שם
.כולם היו צריכים לחטוף אותה
.ובכן, הוא לא יאט אותנו
,אנחנו נשאיר אותו כאן
.ונאסוף אותו בדרך חזרה
?תשאיר אותו לעייטים, מה
.כן
.ווילסון במצב לא טוב
אצטרך 2 אנשים כדי .לשאת אותו בחזרה
אנחנו לא יכולים לוותר .עכשיו על 2 אנשים, סגן
!אמרתי שאני שולח אותו בחזרה !מינטה
תראה אם אתה יכול .לעבור דרך החטיבה
.פראגון, פראגון .כאן לובו, עבור
?תרצה לשתות קצת מים, ווילסון
.זה יכול לשפר את ההרגשה שלך
.חטפתי אותה, רידג'ס
ובכן, שום כדור ...יפני לא יהרוג
.כפרי וותיק וקשוח כמוך
הם צריכים לשם כך להכות .אותנו למוות עם מקל
.פראגון, פראגון .כאן לובו, עבור
אני מרגיש כאילו שאני .מתקרב לסוף הדרך
אני מרגיש חוסר .תחושה בכל הגוף
עזור לי לקום על .רגליי, רידג'ס
גבר צריך למות כשהוא .עומד על רגליו
.תקברו אותו כאן .תעשו זאת מהר
.רד, גלאגר, לכאן
אנחנו ניכנס בין העצים .הללו ונתפוס מחסה
,סמל... יש משהו
שאנחנו צריכים ליישב .בינינו ישר עכשיו
אני יודע שאתה פיקדת ,על המחלקה הזאת
,במשך זמן רב
ואני יודע שזה קשה עבורך ,שנטלתי ממך את הפיקוד
.אבל זה המצב
,עכשיו זאת המחלקה שלי
.וכך זה הולך להישאר
.בסדר... אנחנו חוזרים בחזרה
?בחזרה
.נכון מאד. המעבר חסום
.אין דרך לעבור אותו
...אינך חושב
שאנחנו צריכים לפחות ?לבדוק מסביב
?מה הקטע
.היפנים יודעים שאנחנו כאן
.הם יכולים לנחש למה
לא מוצא חן בעיניי שאנחנו .מוותרים מהר מדי
יכול להיות שהיפנים האלה .בכלל לא נמצאים כבר שם
?למה שהם לא יהיו שם
,אם נשפוט לפי היריות
לא נראה לי שהייתה שם .יותר מכיתה שלהם
אנחנו נמצאים רחוק .למדיי מהם כאן
אני חושב שכנראה יש ...-להם פקודות ל
.לסגת אם יראו מישהו
יש לנו סיכוי להצליח .לחצות את המעבר
.אני מטיל ספק בכך
כוונתך שאפילו אינך ?רוצה לנסות, מה
סמל, איך אוכל לעשות ?זאת לאחר מה שקרה
תראה, סגן, אנחנו .חייבים לנסות
,כי לפי מה שידוע לנו ...הסיור הזה
עשוי להשפיע על התוצאה .של כל המבצע
לפחות אנחנו יכולים לשלוח ,החוצה אדם יחיד הלילה
.ולתת לו לסייר את האזור שם
.בסדר
מיד כשיחשיך, אנחנו ,נשלח לשם בן אדם
,אבל אם הוא ייתקל במשהו
.אנחנו חוזרים בחזרה
.שלח את מרטינז
.בסדר
,תאמר לו שיודיע לי
.מייד כשיחזור
.בסדר
?יש לך את הסכין
,אם תראה יפנים
?תנסה לגלות כמה הם שם, בסדר
,כשתחזור
,אל תאמר דבר לאף אחד
.עד שתדבר איתי
,אם הסגן יהיה ער .אל תספר לו דבר
.אני רוצה לטפל בזה בעצמי
.בסדר. אם אתה אומר כך
.אתה הילד שלי, פיתיון יפני
?מה קרה
היפני. נאלצתי להרוג ,אותו עם הסכין שלי
.חזרתי משם במהירות
?אפוא הסכין שלך
.השארתי אותו תקוע בו
.זה היה מעשה טפשי
הם יגלו וידעו שאנחנו .עדיין כאן
.עכשיו זכור, לא ראית כלום
.אתה מבין? תיכנס לעמדה שלך
.אני משחרר אותך, קרופט
?מי היה בשמירה כשמרטינז חזר
.אני הייתי
.אמרתי לכם להעיר אותי
הבנתי שאתה יכול .להמשיך לישון
...ממילא לא יכולנו לעשות דבר
.עד הבוקר
.בעתיד, תן לי להחליט על כך
!מרטינז
?כן, סגן
.בוא הנה
...תראה, סגן, חשבתי
.שלא אעיר את האנשים
?מה הוא ראה
המעבר היה ריק כל .הדרך שבה הוא הלך
,אתה מתכוון שהם פשוט נסוגו
?והשאירו את המעבר פתוח
.כך זה נראה
,זה לא נשמע נכון
שהם... השאירו את .המעבר ריק פשוט כך
אנחנו יכולים לנסות .ללכת מאחורי ההר
.לא, זה בלתי אפשרי
עשויה להיות לנו הזדמנות .לחצות אותו, בכל אופן
.נעשה נסיון נוסף
.מה שתגיד, סגן
אנשים... יש משהו ,שברצוני לומר לכם
.לפני שנזוז
מרטינז סייר במעבר ,אתמול בערב
.ומצא אותו ריק
.יש סיכוי שהוא עדיין ריק
אני לא הולך לבקש ,את הבלתי אפשרי
.אבל נעשה כמיטב יכולתנו
.בסדר, קומו
,אם ניתקל ביפנים .אנחנו חוזרים
.סמל
.אני הולך לתפוס עמדה שם
!תביאו אותו
!בסדר, בואו
.בואו לכאן
.תתפרסו. תחפו עלינו
,בראון, רוט, גולדשטיין
תחתכו כמה מוטות .בשביל אלונקה
.אני שולח את הסגן בחזרה
.בסדר. קדימה
?איך זה מוצא חן בעיניך
,הוא שולח את הסגן בחזרה
.כדי שהוא יוכל לקחת פיקוד
.ווילסון קשישא המסכן
אלוהים, אין לו רחמים .על אף אחד
.אתה יודע, אתה צודק, רד
אני אומר לך, הקרופט .הזה הוא משוגע
.קח את זה בקלות, סגן
.אתה תהיה בסדר
.רידג'ס
?מה הסיכויים שלו, לדעתך
,הוא גמור, סמל
.אלא אם כן נוכל להחזיר אותו
אנחנו שולחים אותך .בחזרה, סגן
.לא. אני לא יכול לחזור
.אני לא יכול לעזוב את המחלקה
.אני לא יכול לחזור
...לא, אני
.קח את זה בקלות, סגן
.אנחנו נקח אותך בחזרה לספינה
.מצאתי אותו שם מאחור
?מה אתם עושים, אנשים
,רוט מצא כאן ציפור קטנה
.עם כנף שבורה
?רוט
.כן, סמל
.תן לי אותו
אני יכול לקבל אותו ?בחזרה, סמל
?למה עשית את זה
אין לך שום זכות !להרוג ציפור קטנה
!חזור לאחור
?מה עשית -זה כמו להרוג תינוק
!תשתוק
!שניכם, תסתמו
!תרימו את המוטות
!קדימה, תזדרזו
.רד
?מה קורה
.זה בסדר, סגן. זה בסדר
רוט מצא ציפור קטנה .עם כנף שבורה
קרופט לקח אותה ממנו .ומחץ אותה למוות
בסדר, קדימה. תרכיבו .את האלונקה
,אתה יודע, נפגענו
,אתה מת כאן
.ואין כומר
.זה נכון
לעזאזל, האם זה לא ?בדיוק כך בצבא
?מה בדיוק לא כמו בצבא
.שאין כומר
?לא איכפת לך, מה, רד
?מה יקרה אם תיפגע
.אני רוצה חובש
?אינך מאמין באלוהים
אם קיים אלוהים, בטוח .שהוא חייב להיות עם אופי
.תניחו אוו על זה
בראון, אתה חושב שאתה ,מכיר את הדרך בחזרה
?לנתיב שפילסנו
.אני חושב שכן
.אז, תיקח אותו בחזרה לחוף
אם הוא יהיה עדיין ,בחיים כשתגיעו לשם
.תעלה לספינה איתו
תאמר להם שישלחו .לנו ספינה אחרת
.בסדר
.קח את רידג'ס וגולדשטיין
אם הוא ימות לפני ,שתספיקו להתרחק מדי
?אז שלושתכם חיזרו הנה, בסדר
.הבנתי אותך, קרופט
.בואו נזוז
?מוכן
אני המפקד עכשיו .על המחלקה הזאת
!קומו
,יש פירצה בצוקים
במרחק של כ-5 מיילים .מזרחה מכאן
,אם נצא עכשיו .אנחנו נגיע לשם
לעזאזל, קרופט, למה ?אנחנו פשוט לא חוזרים
אנחנו נשיג את מה .שבאנו בשבילו
.גילינו שהמעבר שורץ יפנים
.הסגן אמר שנחזור
.לא למשימה הזאת שלחו אותנו
אנחנו עוברים לצד .השני של ההר
.תגשש בראש, גלאגר
.בסדר
!זוזו
הלוואי שלא היית צריך .ללכת בעצמך, המפקד
.אין לי שום ברירה
אם אני לא יכול להשיג ,את הסיוע שאני רוצה
אננו צריכים להיות מסוגלים ,לבטל את המבצע הזה
.בפקודה קצרה
.כן, המפקד
המטוס של הגנרל ממתין .על החוף הצהוב
.תמשיכו ללחוץ לאורך כל החזית
אם תגלו חולשה ,כלשהי אצל האוייב
אני מצפה מהפיקוד .הזה לנצל זאת
בכל אופן, אני משוכנע .למדיי שיהיה כאן שקט
.כן, המפקד
.אחזור מחר בבוקר
.בהצלחה, המפקד
.קדימה, בוא ניסע
.מרטינז
.אנחנו נעבור דרך הערפל הזה
?הוא ייתן לנו מחסה טוב, מה
?לאט, חבר. מה קרה
.אני בסדר. זה רק הקרסול שלי
בוא. אני אושיט .לך את היד שלי
.תן לי את הרובה שלך
!בוא. קדימה
.אני לא יכול
.סמל, אנחנו בבעייה
.רוט, פשוט תתפוס את ידי
.זה רק עוד קצת !קדימה
.אני לא יכול לעשות את זה .תשאירו אותי כאן
?מה העניין
אני לא חושב שהוא .יכול לעשות את זה
.הקרסול שלו נקע
.אני יודע מה לעשות
.תעבור, יהודי עצלן שכמוך
!זוזו
.תורידו אותו כאן .ננוח קצת
...זה המקום
.שבו שרפנו את היפנים האלה
?גולדשטיין
?כן
?אתה חושב שליפנים יש נשמה
.לכולם יש נשמה
.תן לי קצת מים
.אתה, אה... תן לי כוס מים
.קח את זה בקלות, סגן
אתה יודע שאנחנו לא .יכולים לתת לך מים
.זה יהרוג אותך
.תן לי מים. מים
.בחייך
...קצת מים לא יעשו לו
.שום דבר רע יותר ממצבו עכשיו
.אתה יודע מה זה יעשה לו
.כולכם תועמדו למשפט צבאי
...מים
.תן לו מים
.אולי זה יפסיק את היללות שלו
.מוטב שנמשיך לזוז
אחרת לא נצליח .להגיע איתו בחזרה
אתה נותן את הפקודות ?כאן, רידג'ס
תראה, בראון, אני רק .מציין עובדה ברורה
,כן, בסדר
תציין את העובדות .שלך למישהו אחר
...מים... בבקשה
.עכשיו, בחייך, בראון
.אתה לא הולך לעשות זאת
-בחייך, הוא ימות בכל מקרה
כן, עדיף זה מאשר .שאנחנו נעשה לו זאת
,אתה חושב שאתה עושה לו טובה
?שאתה נותן לו לסבול כך
אני יכול לומר לך .שהוא לא יחזיק מעמד
,אף אחד מאיתנו לא ישרוד
.אם לא נשאיר אותו כאן
,ובכן, זאת זכותו לסבול
ואני לא מתכוון .להשאיר אותו כאן
,רידג'ס ואני ניקח אותו לחוף
.גם אם זה הדבר האחרון שנעשה
...בראון צודק
...חטפתי אותה
,כן
.תשאירו אותי כאן
.אני לא יכול לסבול יותר
.תתכופפו
.אלך להעיף מבט לפנים
אנחנו משוטטים במעגלים .בערפל הזה
?בשביל מה, הא
?לאפוא אנחנו הולכים, רד
?מה אנחנו מנסים להוכיח
גם אם נצליח להגיע ,לצידו השני של ההר
.כל המחלקה לא יכלה
אני אומר לכם, הקרופט .הזה הוא מטורף
.אני מתכוון לזה
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.הוא עוד יגרום לכולנו להיהרג
אני אומר לכם, ההר .הזה הוא מלכודת
.אין לנו שום סיכוי
.אפילו לא סיכוי אחד
.אני אומר לכם, זאת התאבדות
,מרטינז
אולי אתה צריך לומר ?לקרופט לחזור, בסדר
?מה העניין, אתה פוחד
,אתה רוצה לחזור
.רק שאין לך ביצים לומר את זה
,אתה חושב שזה הול להיות כיף
?לחצות את ההר היום
.בפעם הבאה, אתה תחטוף את זה
.אולי אני
.רד ממני
?אפוא הסכין שלך
.איבדתי אותו
?אפוא איבדת אותו
?בתוך יפני
?הרגת יפני במעבר, לא כן
?אמרת משהו על כך
-אמרתי
!אל תעשה לי את זה, מרטינז
אתה נתת לסגן להיכנס .ישר למעבר
כשאתה יודע שיש ?בו יפנים, לא כן
.ניסיתי לומר לו
!הוא לא הקשיב
-לא, אני נשבע
.בסדר, הנה הוא בא
.שבו בשקט
.בואו נזוז
...קרופט
.אנחנו לא הולכים
למה כוונתך ב-"אנחנו ?לא הולכים" הזה
אם אתה כל כך רוצה ,לטפס על ההר הזה
.אתה יכול לטפס עליו לבדך
.מרטינז יקח את השאר בחזרה
.שים עליך את החגור שלך, רד
.לעזאזל עם החגור
אני לא מטפס על .הגבעה הזאת, קרופט
!קדימה, בואו נחזור
!אתה תסתום
.שים עליך את החגור
.זה לא רק אני, קרופט
.אף אחד לא הולך איתך
?הא! זה באמת כך
?אינך יכול לחזור, מה, קרופט
...שיקרת לסגן
.על כך שלא היו יפנים במעבר
...נתת לו להיכנס
ישר לתוך האש של ,מכונת הירייה
?לא כן
לכן אתה חייב להגיע לצידו ,השני של ההר הזה
.ולא איכפת לך מי ייהרג בדרך
רד, אמרתי לך פעמיים .לשים עליך את החגור
.מיד או שאפוצץ לך את הביצים
,שטויות. אינך יכול לירות בזה
,מבלי להראות ליפנים
.היכן הם יוכלו לתפוס אותנו
.אם זה יקרה, אתה לא תהיה כאן
.בסדר, קרופט
.אתה ניצחת
.בסדר, בואו נלך
...האם אני
.זה בסדר, סגן .אתה בסדר
,רק איבדת קצת דם
.זה הכל
?אפוא המחלקה
הם המשיכו ללכת .עם קרופט, המפקד
אנחנו לוקחים אותך .בחזרה לספינה
?האם אני הולך למות
...אוה, לא
לא היינו סוחבים ,אותך כל כך רחוק
.לו היית עומד למות אצלנו
,אנחנו רק קושרים אותך לאסדה
.כדי לוודא שתגיע לגדה ממול
לא היינו רוצים שתיפול .לנהר ותאבד לנו
?אתה מוכן, בראון
.בסדר, בואו נזוז
.אני אסייר קדימה .אתם תחפו עליי
.מרטינז, לך לשם
.גלאגר, בוא לכאן
.רד, לך לשם
.תישארו כאן
.אני אלך להעיף מבט בצד השני
...גלאגר, אמרתי לך
,שיום אחד קרופט ייצא
.ולא יחזור יותר
.נכון מאד, רד .אמרת זאת
.אני לא יודע
.לקרופט קשישא היו ביצים
.תפסיק את זה, מינטה
.אף אחד לא אהב את קרופט
אני רק רציתי לציין את זה, ולא .להגיד שמישהו אהב אותו
,ככל שאתה מתקרב יותר לאנשים
.כך תאבד מהר יותר את ראשך
.אתה חייב להמשיך ללכת
.אינך יכול להביט אחורה
.חבר'ה באים וחבר'ה הולכים
,די מהר
אינך זוכר אפילו את .השמות שלהם
?מה
.כל האזור מלא ביפנים
,המון חיילים שלהם
.נעים לכיוון החוף
?לכיוון החוף
.עם טנקים וארטילרייה
.עם הכל
אנחנו חייבים להעביר .את הידיעה הזאת
.מינטה, תפעיל את הדבר הזה
.תספר להם על התנועה שלהם
?לספר להם? לספר למי
.אנחנו אמורים להתקשר למטוס
?ראית מטוס
.תראה לי מטוס
,מינטה, לא ראינו שום מטוס
.מאז עזבנו את החוף
ישנם בין 200 ל-300 מכשירי .קשר ביחידה הזאת
חייב להיות מישהו מהם .שיקלוט את השידור שלנו
-ישנו הר בינינו. הדבר הזה
.אז תסתום ותפעיל את זה
.עורב, עורב, כאן לובו
.כאן לובו, עבור
.עורב, עורב, כאן לובו .כאן לובו, עבור
.שכח מהמטוס
.בסדר
.מישהו
.כאן לובו
.זה דחוף .זה דחוף
.תחנה כלשהי, תענו בבקשה
.תמשיך לנסות
.לובו קורא למישהו .לובו קורא למישהו
.לובו, לובו, כאן מייק 1-5
.אני חוזר, מייק 1-5
!היי, זאת ספינה
!זאת ספינה
.תענה להם
.זה הסיור
."סיור ה-"די
,תאמר להם שהצד הזה של האי
,שורץ מיפנים
.וכולם נעים לכיוון השני
!טנקים, ארטילרייה, הכל
הגיעה הודעה מהסיור .של סגן הארן
.קוטלונל, הם התקשרו לספינה
ריכוז של כוחות אוייב .נע בחזרה דרך המעבר
זה נראה כמו נסיגה .מסוג מסוים
...לכן היה כל הרעש
"בחזית של פלוגה "אף .ככיסוי לתנועה הזאת
?אפוא היה הריכוז הזה
.בקואורדינטות 24776098
.בדיוק כאן, קולונל
תזמן לכאן את הארטילרייה ,של הדיביזיה
.ואת מפקדי החטיבות
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אנחנו פותחים בהתקפה עיקרית
,ואם הסיור יצליח
אשלח פלוגה פנימה, להחלשת ,ההגנות על החוף
.ואנחית גדוד
...רבותיי
אם אוכל לקבל את הסיוע ,האוירי ושל הצי שאני זקוק לו
אני יודע שאוכל להביא ...את המערכה הזאת
.לסיומה המהיר
ההימור הטוב ביותר שלי ,הוא נחיתה שנייה
.אבל אני זקוק לסיוע נוסף
,ובכן, גנרל קאמינגס
,המידע שלנו לא מאמת
את קיומה של התנגדות אויב .מהסוג שאתה התייחסת אליה
,עם כל הכבוד, גנרל
דיווחי המודיעין ידועים .כבלתי מדוייקים
ואני מדבר מתוך ידיעה .ממקור ראשון
-אני מעריך זאת, אבל
.סילחו לי, רבותיי
,גנרל קאמינגס
,הדיווח הזה אומר
שהקצין שהשארת כממלא ,מקומך כמפקד זמני
.פותח במתקפה עיקרית
אני מציע, גנרל, שתחזור ,למטה שלך
.מוקדם ככל האפשר
.ומוטב שתעריך מחדש את המצב
.כן, המפקד
.הם מתקרבים
לא איכפת לי. אני .כבר ממילא מת
אנחנו לא מתים. אנחנו .רק מריחים את המוות
.אל תעשה על זה ביטוח
.כולנו נהיה מתים עד מחר
.הסיור המסריח הזה
אמרתי לכם שלא נחזור .ממנו בשלום
.אני מתכוון לחזור בחזרה
?כן? מה עושה אותך כה שונה
יש לי ילד שעוד .לא ראיתי אותו
.אני חוזר בחזרה
.גם אני
...אלוהים
מעולם לא ביקשתי ,הרבה בשביל עצמי
.אב כל אני מבקש ממך עכשיו
עזור לנו להחזיר את .האיש הזה בחיים
!רידג'ס
.זאת ספינה
!ספינה
?מה שלומו
...הכל תלוי במהירות
שבה נוכל להביא .אותו לבית-החולים
?היכן שאר הסיור שלכם
.איננו יודעים
?מי שלח את ההודעה
.איננו יודעים דבר על כך
רק קיבלנו פקודה להחזיר .את הסגן בחזרה
?איזו הודעה
,אחד מהחבר'ה שלכם שידר
את המיקום של עמדות .האויב בלילה האחרון
.זה מה שגרם להתחלת ההפגזות
?אפוא... אפוא המחלקה שלי
?אפוא החיילים שלי
.הם עדיין לא חזרו, סגן
.הם יהיו בסדר
.תבוא ספינה לאסוף אותם
...חכה
.תפעיל את המנועים
...לא, חכה
?המפקד
.חכה לחיילים שלי
,אני מצטער, המפקד
אבל אנחנו לא יכולים .להישאר כאן
.זאת פקודה. המתן לחיילים שלי
!חכו רגע, אנשים !הנה הם באים
אתה בחורים עשיתם יופי .של עבודה שם בחוץ
?אנחנו עשינו
.ישנה פירצה על בטוח בקוו היפני
.אני הייתי זה .אני הייתי זה
איך זה קרה שישנה ?פירצה בקוו היפני
הם שלחו בחזרה חטיבה כדי .לעזור לכם בלחימה בחורים
?מה שלום הסגן
?אלה כולם
.כן, רק אנחנו שרדנו
!בואו נזוז
...ג'וליו
...תאמר לאנשים
.תודה
!כן, עבור סמסון, עבור
.כן
.המפקד, עדיין אין קשר לסמסון
.ובכן, תמשיך לנסות .תמשיך לנסות
.תן לו לראות את זה
!המפקד
מכל הטיפשות הבלתי !מרוסנת הארורה
,אמרתי לך שתמשיך בהפעלת הלחץ
.לא לפתוח במתקפה עיקרית
כן, המפקד, אבל אמרת ...-שאם האוייב יתחיל ל
.אתה יצרת אסון
,בלי סיוע אווירי ...אינך יכול לקיים
!מתקפה חזיתית, שוטה שכמוך
?מה
המפקד, פרצנו דרך !הקווים שלהם
.כבשנו את מפקדת האוייב
!זאת תבוסה מוחלטת
.שלום, רוברט
.שלום, גנרל
.כתבתי לאביך
.אני מצטער שנפצעת
.תודה
.ובכן, זה כל מה שרציתי לומר
...גנרל
...חשבתי רבות
,על הדברים שאמרת
,במיוחד על מה שאמרת
,על כוח הפחד
...ועל הפחד מהכוח
?-ו
...מעולם לא הסכמתי
,עם נקודת מבטך לפני כן
.אבל לא הייתי בטוח שאתה טועה
.עכשיו אני בטוח
...שני אנשים נשאו אותי
למרחק של 18 מיילים .בתוך הג'ונגל
,כומר בפטיסטי ויהודי נודד
.אבל הם לא עשו זאת מתוך פחד
.הם עשו זאת מתוך אהבה
,אבל הם עשו עוד דבר
.מלבד ההצלה שלי, גנרל
הם הראו לי משהו ,שהיה ידוע לי
.כל חיי, אבל שכחתי אותו
,יש רוח באדם
,שתשרוד כל שלטון של טרור
.ואת כל הקשיים
אנשים לא יכולים להשיג .את הסמכות האלוהית
ושום אדם, גם אם ,הוא פוליטיקאי
.או גנרל, לא אמור לנסות זאת
...רוח האדם היא אלוהית
...נצחית
.ולא ניתנת להריסה
ס ו ף
תורגם וסונכרן על ידי Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים